Why Thomas Becket’s murder 850 years ago remains a cautionary tale for special advisers today, says William Cash