The BBC’s new head of news has found herself at the centre of a rupture over the impartiality of Britain’s public broadcasting